Совет Европы

Генеральный секретарь Совета Европы

Выступление Генерального секретаря Совета Европы Терри Дэвиса на Форуме «Наследие и коммуникация в Юго-Восточной Европе»

«Наследие и коммуникация: новое восприятие Юго-Восточной Европы»

Уважаемый г-н Председатель, г-жа Генеральный директор, [г-н Комиссар], Ваши Превосходительства, дамы и господа!

Декларация, принятая в мае прошлого года в Варне, способствовала рождению очень интересной идеи: восстановить исторические связи в Юго-Восточной Европе, наладить подлинный диалог культур, оставивших глубокий след на территориях, ландшафтах, населенных пунктах и традициях этого региона, и сделать их источником новых связей между народами.

Хорошие идеи рождаются каждый день, но после первого критического анализа большая их часть теряет свою привлекательность, а устоять под натиском времени могут лишь совсем немногие.

Саммит в Опатии показал, что идея восстановления исторических связей, зародившаяся в прошлом году, была не только новаторской, но и действительно реализуемой. От имени Совета Европы я решил поддержать эту идею, так как она полностью соответствует нашей концепции культурного наследия, межкультурного диалога и устойчивого общественного развития.

Совет Европы совместно с ЮНЕСКО был свидетелем появления этой идеи на свет и выразил желание довести ее до полной реализации, внося свою помощь и совет.

Согласно взятым на себя обязательствам в Варне, я призвал Группу экспертов по наследию Юго-Восточной Европы превратить эту прекрасную идею в реальность.

Задача была трудной и требующей глубокой проработки, но никто не говорил, что она будет легкой. Позвольте мне коротко представить результаты нашей работы.

Я хотел бы начать с главных принципов. Они вытекают из норм Совета Европы в области культурного наследия и, в частности, Рамочной конвенции Совета Европы о значении культурного наследия для общества, принятой в прошлом году в Фару.

Культурные коридоры должны способствовать устойчивому развитию на местном уровне и должны сочетать различные необходимые для такого развития условия: экономический рост, защита окружающей среды, культурное разнообразие и наследие. Согласование этих элементов должно быть результатом демократического обсуждения с участием представителей населения, имеющих различные культурные традиции, и привести к рождению общего проекта, в котором историческое наследие воспринимается в свете современных целей сообществ.

Теперь – об организационных моментах. Наша Региональная программа по культурному и природному наследию в Юго-Восточной Европе, в которой участвует большинство наших стран, была расширена при поддержке Европейской комиссии с целью создания условий для реализации проекта культурных коридоров. За последние годы для программы построения культурных коридоров были созданы институциональные рамки, наработан экспертный потенциал и установлены партнерские связи.

И наконец - о методах реализации. В течение следующих 18 месяцев мы планируем разработать концепцию пилотной программы, которая охватит, как минимум, 3 страны. В реализации этого проекта мы надеемся на наши длительные партнерские отношения с Европейским Союзом, а в интеллектуальном плане на помощь главных партнеров - ЮНЕСКО и Европейского института культурных маршрутов.

Однако наш самый главный союзник – это решимость и участие ваших правительств, а также поддержка, которую они окажут местным властям, гражданскому обществу и предприятиям, усилия и творческая энергия которых должны стать движущей силой этого проекта.

Слово «коридоры» – это яркая и вместе с тем очень распространенная метафора - например, мы говорим: «торговые коридоры», «транспортные коридоры», «миграционные коридоры». Сегодня мы внесем еще одно значение в этот термин, так как речь идет о коридоре нового типа, который в свете главной темы этого саммита может быть определен как «коридор культурной коммуникации».

Коммуникация - определяющий фактор того, чтобы осуществилась мечта о Европе без разделительных линий - континенте, который гордится своим наследием и многообразием культур, открытом для своих соседей и уверенном в своем будущем.

Коммуникация также основной элемент деятельности Совета Европы в сфере наследия: каждый год в рамках Дней европейского наследия миллионы европейцев открывают для себя сокровища прошлого, к которым в обычные дни для них нет доступа. Европейские культурные маршруты объединяют власти и гражданское общество вокруг образовательных проектов на общие темы о наследии. Однако охрана наследия и организация доступа публики требуют знаний и компетентности. Наша организация занимается и этим в рамках программ по подготовке и развитию навыков специалистов по наследию, а также через уникальную общеевропейскую систему HEREIN, которая обеспечивает распространение стандартов и обмен опытом в этой сфере по всей Европе и за ее пределами.

Культурные коридоры возможно являются одним из самых сложных и требующих огромных усилий проектом в этой области, и мы с интересом принимаем в нем участие и ждем его результатов.